كتب اثرت فى حياتى النباتية هان كانغ

مارينا سوريال
marinaisme25@gmail.com

2018 / 10 / 31

بإجماع اعتُبرت هذه الرواية الحائزة على جائزة مان بوكر الدولية 2016، واحدة من أفضل كتب العام.
مثيرة للدهشة فعلًا، لا توجد فيها كلمة واحدة مهدورة، مكتوبة بدقة عالية وباختصار بليغ، وبلا تلاعب بالسرد... قصة عن التعامل الفج والقاسي مع النساء، وتأمل في المعاناة والحزن. عن الهروب من الواقع وعن الخواء الداخلي وعن غضبنا المتفجر عندما نكتشف أن لا شيء يمكن فعله.. النباتية رواية يكمن جمالها في همجيتها وضراوتها.
The Times
رواية شرسة، لقد استحقت هان كانغ الاحتفاء بها ككاتبة صاحبة رؤية.
تعامل هان المبدع مع القوة والخيار الشخصي والخضوع والتدمير تمت صياغته ببراعة.. إن رواية (المسخ) وأعمال أخرى لكافكا تسكن في روح هذا النص....
New York Times Book Review
رواية عن الجنسانية والجنون، جديرة بكل هذا النجاح الذي لاقته... Ian McEwan
مرعبة في تصوير جهلنا بالآخر، تحفر عميقًا في جوانب مظلمة في النفس البشرية، متمردة ومستفزة وذكية ولا يمكن نسيانها. Publishers Weekly
سيرغب القرّاء في قراءة المزيد من هذه الصور الصادمة لأكثر شكوكنا عمقًا ولقناعاتنا وتوقنا ورغباتنا. Book List
بصور سوريالية ولحظات مخيفة من القنوط واليأس، وبقدرة عالية على الإقناع، تكتب هان عن القوة المدمرة للاشتياق وللرغبة.. وبفانتازية غريبة تجول في عمق التجربة الإنسانية لاستكشاف أن هناك مَن لم يعد راضيًا عن حياته كما هي.. رواية غير عادية بالمرّة.
Kirkus
أحلام سوداوية.. مشاعر مهتاجة.. عفوية مؤثرة.. ألوان مدهشة وأسئلة محيّرة... تأخذنا في هذه الرواية جملة بعد جملة إلى تجربة فريدة سيكون من الصعب منافستها.
The Guardian
هان كانغ (27 نوفمبر 1970) روائية كورية جنوبية فازت بجائزة مان بوكر الدولية في عام 2016 عن روايتها النباتية
بعض من حوار الكاتبة مع كريس لى
ولدت هان كانغ في كوريا الجنوبية عام 1970 وظهرت لأول مرة في المجال الأدبي كشاعرة في عام 1993 و منذ ذلك الحين أمتهنت هان كانغ كتابة الروايات المنشورة والقصص القصيرة كما فازت بجائزة يي سانغ الأدبية وجائزة الفنانة اليافعة، كما فازت بجائزة مان هاي الأدبية وتعمل حاليا كأستاذة في قسم الكتابة الإبداعية في معهد سيول للفنون. تم حصر رواية (النباتية) لهان كانغ والتي تمت ترجمتها من قبل ديبورا سميث الى اللغة الإنجليزية كواحدة من خمس روايات مرشحة للفوز بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2016. في رواية (النباتية) تتمرد امرأة متزوجة ضد الأعراف الاجتماعية الكورية الصارمة بأتباعها نهج النباتية الغذائي مما يؤدي الى قيام زوجها بتأكيد نفسه من خلال أعمال سادية جنسية.

شعرت بنوع شائع من القلق الوجودي على أسئلة مثل: من أنا؟ ما هو هدفي؟ لماذا يحتاج الناس للموت وأين نذهب بعد ذلك؟ وشعرت بأن كل هذه الأسئلة تشكل عبئا علي، لذلك لجأت مرة أخرى إلى الكتب التي وجدت فيها إجابات لكثير من أسئلتي في شبابي، إلا أني لم أجد لدى هذه الكتب أي إجابات اضافية حول الحاضر والمستقبل، وقد شجعتني هذه السخرية حيث أنها قد بينت لي أنه بأمكاني أن أكون كاتبة أيضا وأن الكتابة هي لأولئك الذين لديهم أسئلة ولا يمتلكون الاجوبة.كتبت روايتي الأولى دون أن أكون شديدة الادراك تماما لما كنت أكتب إذ دفعني شيء في داخلي وتدفق هذا الشيء بداخلي وأنا كتبت ليس لأنني لا يمكنني التوقف عن الكتابة ولكن لأنني عندما واصلت كتابتي أدركت عند نقطة معينة أن هناك موضوعات تزعجني وبسبب ذلك أصبحت موضوعات أتشبث بها ولا أزال أتشبث ببعض الموضوعات. أنا لا أعتقد أنني استمر بالعودة لموضوع واحد فقط ولكنني استمر بالعودة لسؤال واحد مهم وهو مسألة العنف البشري فعلى سبيل المثال تتمحور رواية (النباتية) عن امرأة ترفض العنف الغير المستقر والمنتشر في كل مكان ولكن بكلفة معينة وفي رواية أخرى من رواياتي ترى بطلة الرواية عنفاً في اللغة وبالتالي ترفض اللغة تماماً وعلى الرغم من أنني لم أشهد العنف بنفسي لكنني تأثرت إلى حد كبير بأعمال العنف ذات النطاق الواسع خلال شبابي.
العنف هو جزء من الإنسانية فكيف يمكن لي أن أتقبل أن أكون أنا واحدة من هؤلاء البشر؟ هذا النوع من المعاناة دائما يطاردني.



http://www.c-we.org
مركز مساواة المرأة